Wicked director says he can’t wait to “introduce the world to a new Ariana Grande” as he praises the pop star’s “emotional” performance “Wicked