Valve accused of “allowing the proliferation of hate” as report finds 1.8m instances of extremist or hateful content on Steam accused