Deadpool and Wolverine’s ending was tweaked in a “day-and-a-half” of reshoots after a pitch-perfect note from Blake Lively “Deadpool